رونمایی از کتاب «نظریه پردازی درباره ارتباطات میان فرهنگی»
ترجمه: دکتر حسن بشیر و همکاران

شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا)- امروز شنبه 25/9/96 طی مراسمی در دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران، و با حضور دکتر عاملی رئیس دانشکده و دکتر ساروخانی و جمعی از استادان دانشگاههای کشور به ویژه دانشگاه امام صادق (ع) و دانشجویان و علاقمندان به حوزه ارتباطات میان فرهنگی رونمایی از کتاب معروف ویلیام گادیکانست با عنوان «نظریه پردازی درباره ارتباطات میان فرهنگی» برگزار شد.

در آغاز استاد جامعه شناسی کشور دکتر ساروخانی در مورد اهمیت این حوزه و چگونگی گسترش آن از نظر تاریخی و علمی سخنان ارزشمندی ایراد کردند و ضمن تاکید بر اهمیت کتاب از زحمات دکتر بشیر قدردانی کردند.

سپس دکتر عاملی رئیس دانشکده مطالعات جهان با توجه به مساله جهانی شدن و ضرورت ارتباط فعال و وسیع با جوامع مختلف، حوزه ارتباطات میان فرهنگی را یکی از حوزه های کلیدی علوم ارتباطات دانسته و بر گسترش آن در سطح کشور تاکید داشتند و ترجمه این کتاب را یک اقدامی مهم و ماندگار دانستند.
دکتر حسن بشیر، استاد دانشگاه امام صادق (ع) به عنوان مترجم اصلی کتاب در مورد ضرورت توجه به نظریه پردازی در حوزه ارتباطات میان فرهنگی که تا کنون نیز متاسفانه در کشور مورد توجه جدی قرار نگرفته و این کتاب برای اولین بار ترجمه شده و هنوز تالیفاتی نیز در این زمینه به فارسی وجود ندارد، مواردی را مطرح کردند.

وی تاکید نمودند که در این حوزه مهم که به شدت مورد توجه اسلام نیز می باشد، باید کار جدی صورت گیرد و نظریات بومی در این زمینه تولید شود.

وی ضمن اشاره به سختی های ترجمه این کتاب، از استادان و دانشجویان درخواست نمودند که همکاری جدی در این رابطه انجام و اگر نظراتی برای معادل سازی برخی از مفاهیم که برای اولین بار در کشور مطرح می شوند، داشته باشند حتما اعلام تا در چاپ های بعدی مورد استفاده قرار گیرند.

در پایان این مراسم ضمن اهدای برخی از جوایز به دکتر بشیر، مراسم رونمایی با انجام گرفت.

لازم به ذکر است که کتاب «نظریه پردازی درباره ارتباطات میان فرهنگی» با ویراستاری ویلیام گادیکانست، استاد ارتباطات انسانی دانشگاه کالیفرنیا و با مشارکت 26 نفر از استادان به نام جهان در حوزه ارتباطات میان فرهنگی به زبان انگلیسی در 450 صفحه منتشر شده است. کتاب مزبور در دو جلد با مجموع 860 صفحه ترجمه شده و انتشارات دانشگاه امام صادق (ع) آن را منتشر کرده است.